- Sie sind hier:
- Denkeleien
- Stöbern
- ZumSchmunzeln
- Happy Birthday
Herzlichen Glückwunsch
|
Afrikaans |
Veels geluk met jou verjaarsdag! |
|---|---|
|
Albanian |
Urime ditelindjen! |
|
Alsatian |
Gueter geburtsdaa! |
|
Amharic |
Melkam lidet! |
|
Arabic |
Eid milaad saeed! oder/or Kul sana wa inta/i tayeb/a! (masculine/feminine) |
|
Armenian |
Taredartzet shnorhavor! or/oder Tsenund shnorhavor! |
|
Assyrian |
Eida D'moladukh Hawee Brikha! |
|
Austrian-Viennese |
Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog! |
|
Aymara (Bolivia) |
Suma Urupnaya Cchuru Uromankja! |
|
Azerbaijani |
Ad gununuz mubarek! (for people older than you ) Ad gunun mubarek! (for people younger than you) |
|
Basque |
Zorionak! |
|
Belauan-Micronesian |
Ungil el cherellem! |
|
Bengali (Bangladesh/India) |
Shuvo Jonmodin! |
|
Bicol (Philippines) |
Maogmang Pagkamundag! |
|
Bislama (Vanuatu) |
Hapi betde! or Yumi selebretem de blong bon blong yu! |
|
Breton |
Deiz-ha-bloaz laouen deoc'h! |
|
Bulgarian |
Chestit Rojden Den! |
|
Cambodian |
Som owie nek mein aryouk yrinyu! |
|
Catalan |
Per molts anys! or Bon aniversari! oder/or Moltes Felicitats! |
|
Chamorro |
Biba Kumplianos! |
|
Chinese-Cantonese |
Sun Yat Fai Lok! |
|
Chinese-Fuzhou |
San Ni Kuai Lo! |
|
Chinese-Mandarin |
qu ni sheng er kuai le |
|
Chinese-Shanghaiese |
San ruit kua lok! |
|
Chinese-Tiociu |
Se Jit khuai lak! |
|
Chiness-Hakka |
Sang Ngit Fai Lok! |
|
Chronia Polla |
NA ZHSHS |
|
Croatian |
Sretan Rodendan! |
|
Czech |
Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!! |
|
Danish |
Tillykke med fodselsdagen! |
|
Dutch |
Hartelijk gefeliciteerd! oder/or Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! |
|
Dutch-Antwerps |
Ne gelukkege verjoardach! |
|
Dutch-Bilzers |
Ne geleukkege verjoardoag! |
|
Dutch-Drents |
Fellisiteert! |
|
Dutch-Flemish |
Gelukkige verjaardag! oder/or Prettige verjaardag! |
|
Dutch-Frisian |
Fan herte lokwinske! |
|
Dutch-Limburgs |
Proficiat! oder/or Perfisia! |
|
Dutch-Spouwers |
Ne geleukkege verjeurdoag! |
|
Dutch-Twents |
Gefeliciteard met oen'n verjoardag! |
|
English |
Happy Birthday! |
|
Esperanto |
Felichan Naskightagon! |
|
Estonian |
Palju onne sunnipaevaks! |
|
Euskera |
Zorionak zure urtebetetze egunean! |
|
Faroes (Faroe island) |
Tillukku vid fodingardegnum! |
|
Farsi |
Tavalodet Mobarak! |
|
Finnish |
Hyvaa syntymapaivaa! |
|
French |
Joyeux Anniversaire! |
|
French (Canada) |
Bonne Fete! |
|
Frisian |
Lokkiche jierdei! |
|
Gaelic (Scottish) |
Co` latha breith sona dhuibh! |
|
Galician (Spain) |
Ledicia no teu cumpreanos! |
|
Georgian |
Gilotcav dabadebis dges! |
|
German |
Alles Gute zum Geburtstag! |
|
German-Badisch |
Allis Guedi zu dim Fescht! |
|
German-Bavarian |
Ois Guade zu Deim Geburdsdog! |
|
German-Berlinisch |
Allet Jute ooch zum Jeburtstach! oder/or Ick wuensch da allet Jute zum Jeburtstach! |
|
German-Bernese |
Es Muentschi zum Geburri! |
|
German-Camelottisch |
Ewllews Gewtew zewm Gewbewrtstewg. Mew! |
|
German-Lichtenstein |
Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! |
|
German-Moselfraenkisch |
Haezzlische Glickwunsch zem Gebordsdach! |
|
German-Plattdeutsch |
Ick wuensch Di allns Gode ton Geburtsdach! |
|
German-Rhoihessisch |
Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag! |
|
German-Ruhr |
Allet Gute zum Gebuatstach! |
|
German-Saarlaendisch |
Alles Gudde for dei Gebordsdaach! |
|
German-Saechsisch |
Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach! |
|
German-Schwaebisch |
Aelles Guade zom Gebordzdag! |
|
German-Wienerisch |
Ois Guade zum Geburdsdog! |
|
Greek |
Eytyxismena Genethlia! or Chronia Pola! |
|
Greenlandic |
Inuuinni pilluarit! |
|
Gronings (Netherlands) |
Fielsteerd mit joen verjoardag! |
|
Guarani (Paraguay Indian) |
Vy-Apave Nde Arambotyre! |
|
Gujarati (India) |
Janma Divas Mubarak! |
|
Gujrati (Pakistan) |
Saal Mubarak! |
|
Hawaiian |
Hau`oli la hanau! |
|
Hebrew |
Yom Huledet Same'ach! |
|
Hiligaynon (Philippines) |
Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! |
|
Hindi (India) |
Janam Din ki badhai! oder/or Janam Din ki shubkamnaayein! |
|
Hungarian |
Boldog szuletesnapot! oder/or Isten eltessen! |
|
Icelandic |
Til hamingju med afmaelisdaginn! |
|
Indonesian |
Selamat Ulang Tahun! |
|
Irish-gaelic |
La-breithe mhaith agat! oder/or Co`latha breith sona dhut! oder/or Breithla Shona Dhuit! |
|
Italian |
Buon Compleanno! |
|
Italian (Piedmont) |
Bun Cumpleani! |
|
Italian (Romagna) |
At faz tent avguri ad bon cumplean! |
|
Japanese |
Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu! |
|
Javaans-Indonesia |
Slamet Ulang Taunmoe! |
|
Jerriais |
Bouon Anniversaithe! |
|
Kannada (India) |
Huttida Habba Subashayagalu! |
|
Kapangpangan (Philippines) |
Mayap a Kebaitan |
|
Kashmiri (India) |
Voharvod Mubarak Chuy! |
|
Kazakh (Kazakstan) |
Tughan kuninmen! |
|
Klingon |
Quchjaj qoSlIj! |
|
Korean |
Saeng il chuk ha ham ni da! |
|
Kurdish |
Rojbun a te piroz be! |
|
Kyrgyz |
Tulgan kunum menen! |
|
Latin |
Fortuna dies natalis! |
|
Latvian |
Daudz laimes dzimsanas diena! |
|
Lithuanian |
Sveikinu su gimtadieniu! oder/or Geriausi linkejimaigimtadienio progal |
|
Luganda |
Nkwagaliza amazalibwa go amalungi! |
|
Luxembourgeois |
Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! |
|
Macedonian |
Sreken roden den! |
|
Malayalam (India) |
Pirannal Aasamsakal! oder/or Janmadinasamsakal! |
|
Malaysian |
Selamat Hari Jadi! |
|
Maltese |
Nifrahlek ghal gheluq sninek! |
|
Maori |
Kia huritau ki a koe! |
|
Marathi (India) |
Wadhdiwasachya Shubhechha! |
|
Mauritian |
Kreol mo swet u en bonlaniverser! |
|
Mbula (Umboi Island, Papua New Guinea) |
Leleng ambai pa mbeng ku taipet i! |
|
Mongolian |
Torson odriin mend hurgee! |
|
Navajo |
bil hoozho bi'dizhchi-neeji' 'aneilkaah! |
|
Nepali |
Janma dhin ko Subha kamana! |
|
Niederdeutsch (North Germany) |
Ick gratuleer di scheun! |
|
Norwegian |
Gratulerer med dagen! |
|
Oriya (India) |
Janmadina Abhinandan! |
|
Pashto (Afganistan) |
Padayish rawaz day unbaraksha! |
|
Persian |
Tavalodet Mobarak! |
|
Pinoy (Philippines) |
Maligayang kaarawan sa iyo! |
|
Polish |
Wszystkiego Najlepszego! oder/or Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin! oder/or wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
|
Portuguese |
Feliz Aniversario! or Parabens! |
|
Portuguese (Brazil) |
Parabens pelo seu aniversario! oder/or Parabenspara voce! oder/or Parabens e muitas felicidades! |
|
Punjabi (India) |
Janam din diyan wadhayian! |
|
Rajasthani (India) |
Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo! |
|
Romanian |
La Multi Ani! |
|
Rosarino Basico (Argentina) |
Feneligiz Cunumplegeanagonos! |
|
Russian |
S dniom razhdjenia! oder Pazdravliayu s dniom razhdjenia! |
|
Sami/Lappish |
Lihkos Riegadanbeaivvis! |
|
Samoan |
Manuia lou aso fanau! |
|
Sanskrit (India) |
Ravihi janmadinam aacharati! |
|
Sardinian (Italy) |
Achent'annos! Achent'annos! |
|
Serbian |
Srecan Rodjendan! |
|
Slovak |
Vsetko najlepsie k narodeninam! |
|
Slovene |
Vse najboljse za rojstni dan! |
|
Sotho |
Masego motsatsing la psalo! |
|
Sri Lankan |
Suba Upan dinayak vewa! |
|
Sundanese |
Wilujeng Tepang Taun! |
|
Surinamese |
Mi fresteri ju! |
|
Swahili |
Hongera! or Heri ya Siku kuu! |
|
Syriac |
Tahnyotho or brigo! |
|
Tagalog (Philippines) |
Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan! |
|
Taiwanese |
San leaz quiet lo! |
|
Tamil (India) |
Piranda naal vaazhthukkal! |
|
Telugu |
Puttina Roju Shubakanksalu! |
|
Telugu (India) |
Janmadina subha kankshalu! |
|
Thai |
Suk San Wan Keut! |
|
Tibetan |
Droonkher Tashi Delek! |
|
Tulu(Karnataka-India) |
Putudina dina saukhya! |
|
Turkish |
Dogum gunun kutlu olsun! |
|
Ukrainian |
Mnohiya lita! or/oder Z dnem narodjennia! |
|
Urdu (India) |
Janam Din Mubarak |
|
Urdu (Pakistan) |
Saalgirah Mubarak! |
|
Vietnamese |
Chuc Mung Sinh Nhat! |
|
Visayan (Philippines) |
Malipayong adlaw nga natawhan! |
|
Welsh |
Penblwydd Hapus i Chi! |
|
Xhosa (South Afican) |
Imini emandi kuwe! |
|
Yiddish |
A Freilekhn Gebortstog! |
|
Yoruba (Nigeria) |
Eku Ojobi! |
|
Zulu (South Afican) |
Ilanga elimndandi kuwe |
Interaktiver Kalender mit Feiertagen
April 2021
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Kw
25
26
27
01
02
03
04
13
05
06
07
08
09
10
11
14
12
13
14
15
16
17
18
15
19
20
21
22
23
24
25
16
26
27
28
29
30
01
02
17
Feiertage in DE:
02. April: Karfreitag 04. April: Ostern 05. April: Ostermontag
Laden...
Wussten Sie schon?
23. Apr. 1867:
Der dänische Pathologe Johannes Fibinger, der 1926 den Medizinnobelpreis für seine Krebsforschungen erhielt, wird in Silkeborg geboren (gest. 1928).
Bauernkalender
23. Apr:
(1) Gewitter am St.Georgstag, ein kühles Jahr bedeuten mag.
(2) Zu St.Georg soll sich's Korn so recken, daß sich kann eine Krähe verstecken.
(3) St.Georg kommt nach alten Sitten, zumeist auf einem Schimmel geritten.
(4) Kommt St. Georg auf dem Schimmel, kommt ein gutes Jahr vom Himmel.
(5) Auf St. Georgs Güte, stehen alle Bäum in Blüte.